ZONA MUERTA
Con tus palabras sé muy cuidadoso
exactamente como lo eres con un herido grave que llevas al hombro.
Ahí donde avanzas en medio de la noche
puede ocurrir que te resbales con los cráteres de los obuses
puede ocurrir que te enredes con las alambradas.
Avanza a tientas en la oscuridad con los pies desnudos
y cuanto puedas procura no inclinarte
para que no se arrastren sus manos en el suelo.
Camina siempre firme
como si creyeras que llegarás antes de que su corazón se detenga.
Aprovecha
cada resplandor de las ráfagas de las ametralladoras
para que mantengas bien tu orientación
siempre paralela a las líneas de los dos frentes.
Así jadeante camina
como si creyeras que llegarás ahí a la orilla del agua
ahí a la matinal la verde sombra de un árbol grande.
Por lo pronto, sé muy cuidadoso
exactamente como lo eres con un moribundo que llevas al hombro.
___________________
trad. de Francisco Torres Córdova, en "La Jornada Semanal" n.º 784, 14 de marzo de 2010.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario