Gregory Corso (EEUU, 1930 - 2001)

 

 

EL NAUFRAGIO DEL "NORDLING"

 

Una noche cincuenta hombres se alejaron nadando de Dios

y se ahogaron.

Por la mañana el abandonado Dios

hundió Su dedo en el mar,

lo hizo emerger con cincuenta almas

y señaló hacia la eternidad.

 

 

_________________

en "Poetas norteamericanos en dos siglos", vol. 2, Ediciones En Danza, Buenos Aires, 2021. Trad. Jonio González. E-book de descarga gratuita en www.edicionesendanza.com.ar

 

 

 

THE WRECK OF THE "NORDLING"

 

One night fifty men swam away from God

And drowned.

In the morning the abandoned God

Dipped His finger into the sea,

Came up with fifty souls,

And pointed towards eternity.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)