Louisa May Alcott (EEUU, 1832 - 1888)

 

 

NO ME AHUYENTES

 

 

No me ahuyentes,

sólo oye lo que digo:

los hombres malos quieren el oro;

lo robarán esta noche,

y tú deberás levantar el vuelo;

así que permanece quieta y ocupada y fuerte.

 

Escabúllete conmigo,

y verás

qué pequeña y sabia soy:

para el camino muestro

lo que ningún hombre puede conocer,

pues se encuentra en el intransitable cielo.

 

 

 

__________________

en "Complete Works of Louisa May Alcott", Delphi Classics, Hastings, East Sussex, 2014. Versión de Jonio González.

 

 

DON'T DRIVE ME AWAY

 

 

'Don't drive me away,

But hear what I say:

Bad men want the gold;

They will steal it tonight,

And you must take flight;

So be quiet and busy and bold.'

 

'Slip away with me,

And you will see

What a wise little thing am I;

For the road I show

No man can know,

Since it's up in the pathless sky.'

 

 

 

 

(Fuente: Jonio González)