Ijeoma Umebinyuo (Lagos, Nigeria)

 

 

perdí culturas

perdí todo el lenguaje

perdí mi religión

he perdido todo en el fuego

que es la colonización

así que no voy a disculparme

por poseer cada pedazo de mí

que ellos no pudieron coger, quebrar

y reclamar como suyo.

i lost cultures

i lost a whole language

i lost my religion

i lost it all in the fire

that is colonization so i will not

apologize

for owning every piece of me

they could not take, break

and claim as theirs.

DIASPORA BLUES

Entonces,

aquí estás

demasiado extranjero para casa

demasiado ajeno para aquí,

nunca es suficiente para ambos.

DIASPORA BLUES

So,

here you are

too foreign for home

too foreign for here,

never enough for both.

Nadie te advirtió

Que a aquellas mujeres cuyos pies 

cortas para evitar que corran

Darían a luz 

hijas con alas.

Traducción de Claudia Sbolci

Nobody warned you

that the women whose feet

you cut from running

would give birth to

daughters with wings.

Ninguém te avisou 

que mulheres cujos pés 

foram impedidos de correr 

dariam luz 

a mulheres com asas.

 

 

de Questions for Ada, 2016

 

 

 

(Fuente: Emma Gunst)